Вратићу бебу назад али у замену ти врати Сен и њене родитеље у људски свет!
Porterò indietro il bambino. Ma in cambio devi riportare al loro mondo Sen e i suoi genitori.
Демони ће вас зачарати својим осмехом на неко време, али у међувремену ништа не може да вас повреди, не док сам ја у околини.
I demoni t'incanteranno con un sorriso per del tempo... ma nel tempo nessuno ti farà del male, se io ti sto vicino.
Чарли узме пушку да га убије, али у свој тој гужви метак се одбије и погоди Чарлија у раме.
Charlie prende la sua pistola per sparare a quella dannata cosa in testa ma con tutto quel casino.....ne viene fuori un tiro storto, e il proiettile fa uno strano giro e colpisce Charlie alla spalla.
Али, у сваком случају, добила сам нешто што до вечерас нисам имала.
Ma in entrambi i casi, questo mi dà una cosa che non avevo prima di stasera.
Али у мом сну играте по мојим правилима.
Ma nel mio sogno, si gioca secondo le mie regole.
Али, у подне ћу ти вратити дуг.
Avrò quanto ti devo a mezzogiorno. Non hai capito.
Али, у завршним данима рата, један брод Аутобота је избегао битку.
Ma nei giorni finali della guerra, una nave degli Autobot lascio' la battaglia.
Не знам ко си био у прошлом животу, али у овом си Чувар.
Non so chi fossi nella tua vita passata. Ma in questa vita sei un Guardiano.
Дрога би требало да је лоша, али у лошем свету, она је добра.
L'erba dovrebbe essere un male, ma... In un mondo cosi' marcio e' una cosa buona.
Ништа не говориш, али у очима ти је пркос.
Lei non dice niente, ma leggo la sfida nei suoi occhi.
Лети, спава у камперу, али... у ово доба године спава овде, на каучу.
In estate spesso dorme nel camper, ma in questo periodo dell'anno dorme qui sul divano letto.
Али у Русији, другачије раде ствари.
Ma parliamo della Russia. Là non seguono le solite regole.
Тебе то не дотиче, али у питању је национална безбедност.
Non che a te importi, John, ma è questione di sicurezza nazionale.
Надам се да ћемо моћи да расправљамо о грешкама у теорији у будућности али у међувремену, неуролошки интерфејс иде у ђавола!
Discuteremo dei tuoi errori... e delle tue previsioni in futuro! Nel frattempo, l'interfaccia neurale... è alle stelle! Se vuoi aiutare, comincia da lì!
Замишљала сам како то кажеш, али у посве другој пози.
Ho sempre immaginato di sentirtelo dire in circostanze diverse.
Али у легенди се бориш сам.
Ma nella leggenda, tu combatti da solo.
Не знам да ли је то истина или само жели да ми пркоси, али у сваком случају мислим да је најбоље да остане кући.
Non so se i suoi dubbi esistano unicamente per contraddirmi, ma in ogni caso... dovrebbe rimanere a casa.
Примамљујуће је да све своје непријатеље видиш као зле, али у сваком рату има добра и зла на обе стране, увек је тако.
E' invitante credere i propri nemici malvagi, tutti loro. Ma c'e' del bene e del male da ogni parte in ogni guerra mai combattuta.
Али у целом округу нема кафића, нема интернет кафеа, нема биоскопа, књижаре.
Ma in tutta la contea non c'è una caffetteria, non c'è un internet cafe, non ci sono teatri, cinema, non ci sono librerie.
У развијеним земљама, у просеку 80 кг по особи годишње, што се пење до 120 кг у Сједињеним Државама и мало је мање у неким другим земљама, али у просеку је 80 кг по особи годишње.
Nei Paesi sviluppati, in media, sono 80 kg, per persona all’anno, con un valore picco di 120 kg negli Stati Uniti che è un po’ piú basso in altre nazioni, ma in media sono 80 kg per persona all’anno.
Али у последњих пар година доспели смо на лош глас због пар ствари.
Ma negli ultimi due anni ci siamo attirati una pessima fama, per un paio di ragioni.
Вероватно ће вам одговорити, ”Осам је сувише касно за мене, али у реду, могу да одиграм меч тениса и да завршим неколико телефонских састанака па да се видим са тобом у 8.”
probabilmente ti risponderanno, "le otto del mattino? È un po' tardi per me, ma va bene, posso fare una partita a tennis e un paio di chiamate e poi incontrare te."
али у својој канцеларији има стари дрвени, временом истрошен кухињски сто - зелена фарба се љушти и некако је офуцан.
Ma nel suo ufficio c'è un vecchio consunto tavolo da cucina in legno.. con la vernice verde scrostata, sgangherato.
Или нерегуларна, али у три димензије, где је светло то што се мења, а не позиција пиксела.
O regolare, ma in tre dimensioni, dove quello che cambia è la luce, non la posizione dei pixel.
Али, у међувремену можемо да меримо светлост са наших звезда и научимо о овом односу између планета и њихових звезда ”родитеља” како бисмо схватили знаке који одају планете погодне за потрагу за животом у свемиру.
Ma quello che possiamo fare nel frattempo è misurare la luce che viene dalle nostre stelle e capire la relazione tra i pianeti e le loro stelle per scoprire indizi su quali pianeti possano essere adatti alla ricerca della vita nell'universo.
Мислимо да људи цртају кад им ослаби пажња, али у стварности то је превентивна мера којом спречавамо губљење пажње.
Si pensa che scarabocchiare sia ciò che si fa quando si perde la concentrazione, ma in realtà è una misura preventiva per impedire di perdere la concentrazione.
Али у скадинавским земљама, очев приход је много мање битан.
E nei paesi scandinavi, il reddito dei padri è molto meno importante.
Пример са граматичким родом је можда мало смешан, али, у исто време, граматички род се односи на све именице.
Il caso del genere grammaticale potrebbe sembrare stupido, ma allo stesso tempo, il genere si applica a tutti i nomi.
Имамо омиљену песму међу браниоцима, коју они међусобно деле: "Будите храбри, пријатељи, пут је често дуг и никада није јасан и улози су велики, али у дубини, ви нисте сами."
Uno dei testi preferiti tra i difensori, che si passano l'un l'altro, recita: "Fatevi coraggio amici, spesso il cammino è lungo, il percorso non è mai facile, e la posta in gioco è altissima, ma in fondo al cuore non siete soli".
Али у том процесу се уствари изолујемо.
Ma nel farlo costruiamo il nostro isolamento.
Али у опасности смо, јер је управо супротно истина.
Ma siamo a rischio, perché la realtà è l'esatto opposto.
Узимамо га, стављамо га на сто где су две награде у храни, али у овом случају само она десно добија храну.
Noi lo prendiamo, lo posiamo su un tavolo con due ricompense in cibo, ma in questo caso solo quello a destra riceve il premio.
Ове планине су опасна места, али у крајњoј линији судбина ових медвеђих породица, а и свих медведа око Северног Пацифика, зависи од лососа.
Queste montagne sono luoghi insidiosi, ma il destino di queste famiglie di orsi, anzi di tutti gli orsi nella zona del Pacifico settentrionale, dipende dal salmone.
Али у много хришћанских земаља жене су имале шесторо до седморо деце.
Ma c'erano anche molti paesi cristiani che avevano da 6 a 7 figli per donna.
Али у сивим зонама се налази сложеност,
Ma le aree grigie si trovano dove c'è complessità,
БЂ: Занима ме твоја веза са Едом Сноуденом, јер си много разговарао с њим, и наравно то и настављаш да чиниш, али у својој књизи га никад не зовеш Едвард или Ед, кажеш ”Сноуден”.
BG: Sono curioso della tua relazione con Ed Snowden, perché hai parlato molto con lui, e certamente continui a farlo, ma non tuo libro, non lo chiami mai Edward, né Ed, dici "Snowden".
Тако да смо направили неки помак, делимично зато што сам ја био председник и тако даље - (Аплауз) (Смех) - али у последњих 15 година, није било никаквог напретка, тако да разлика од 23 или 24 посто траје већ 15 година.
Abbiamo fatto qualche progresso, in parte perché sono stato presidente (Applausi) (Risate) ma negli ultimi 15 anni non sono stati fatti progressi, così la differenza è ancora del 23%-24% negli ultimi 15 anni.
Засигурно те догађаје које бар амерички медији представљају - опростићете, али у бројевима, то су мале незгоде.
Sicuramente il tipo di copertura che almeno i media americani danno... perdonatemi, ma in numeri puri questo sono incidenti molto piccoli.
Али у међувремену вас позивам да замислите дан када ћемо можда путовати у Сатурнов систем и посетити интерпланетарни гејзир парк звани Енцелад, само зато што то можемо.
Ma nel frattempo vi invito ad immaginare il giorno in cui viaggeremo nel sistema attorno a Saturno, e visiteremo il sistema di geyser interplanetari di Encelado, semplicemente perché sarà possibile farlo.
али у свету где не радимо ништа или то не радимо добро, морамо бар да се запитамо где прво треба да уложимо,
Ma in un mondo dove non li facciamo entrambi, o non li facciamo molto bene, dobbiamo almeno chiederci dove dovremmo investire prima
Постоји "доживљавајући ја", који живи у садашњости и познаје садашњост, способан је да поново доживи прошлост али у суштини има само садашњост.
C'è un sè che vive delle esperienze, che vive nel presente e conosce il presente, ed è capace di rivivere il passato, ma che in pratica ha solo il presente.
Али у средини, имамо већину светске популације, која сада има 24% прихода.
Ma nel mezzo abbiamo la gran parte della popolazione mondiale, che ora ha il 24% dei profitti.
Намештај је такав да деца могу да седе испред великих, моћних екрана, са добрим интернет везама, али у групама.
I mobili sono studiati in modo che i bambini possano sedersi di fronte a grandi, potenti schermi, potenti reti per la connessione, ma in gruppo.
Али у међувремену, доступан је један метод.
Ma nel frattempo, c’è un metodo a disposizione.
0.68084907531738s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma nel mio mondo, tu non hai niente da temere. 